This year’s Public Service Venture Fund ‘seed grant’ recipients are advocating for climate justice, sustainable development and transgender issues